Es ist Urlaubszeit, und die Deutschen zieht es in den Süden – nach Mallorca (südlich von Frankfurt am Main).

Aber warum nur? Schließlich hat die deutsche Natur doch auch reichlich Wälder, Küstengebiete, Hügel, Wiesen, Baggerseen und Bierstuben zu bieten?

Das mag wohl sein, aber der deutsche Bürger verlässt sein Territorium, weil im Süden das Wetter besser ist und das Jägerschnitzel mit der Zigeunersoße auf Mallorca genauso gut schmeckt wie in Wanne-Eickel.

Wäre im deutschen Grundgesetz verankert, dass Mallorca irgendwann einmal zur Bundesrepublik gehören müsste, dann gehörte die Insel schon längst zu den neuen Bundesländern. Auf der Baleareninsel wird Deutsch gesprochen, wie zu Hause, und das deutsche Pils ist auch perfekt gekühlt, so wie in Ottweiler ‘Zum Jäger’. Zudem darf man nicht vergessen, das vier Millionen Deutsche im Jahr die Insel ihr Eigen nennen. Viele von denen, die in Palma de Mallorca aus dem Flugzeug steigen, wissen gar nicht, dass sie sich im Ausland befinden. Reiseveranstaltung, Betreuung, Unterhaltung, Kost und Logis, einfach alles wird von einheimischen Deutschen organisiert. Und wenn sich Claudia Schiffer auf Mallorca wohl fühlt und sogar der Kanzler auf der Insel zur Ruhe zu kommen scheint, dann können sich auch Herr Müller und Frau Meier bei der Wahl ihres Urlaubsortes nicht geirrt haben.

Ob sich der Kanzler jedoch auf seiner Finca – das Wort wird im Duden ebenso erklärt wie Saumagen – wirklich wohlfühlt, ist nicht sicher, denn eigentlich haben Gerhard Schröder und Ehefrau Doris ein Faible für die Toskana (südlich von München). Dort wollen Paparazzi den im letzten Jahr frischgebackenen deutschen Kanzler beim Schwelgen in italienischem Luxus beobachtet haben. Das machte dem auch als Model für italienische Maßanzüge tätigen Schröder (SPD, Sozialdemokratische Partei Deutschlands) damals ganz schön zu schaffen.

Deshalb trat er in diesem Jahr aus der ‘Toskanafraktion’ aus und korrigiert nun sein Image unter Genossen auf Mallorca.

Eines muss Schröder jedoch noch lernen: Beständigkeit. Da war sein Vorgänger Helmut Kohl besser beraten. Ihn zog es mit Ehefrau Hannelore jahraus, jahrein an den schönen Wolfgangsee, wo er sich – sportlich, mit kurzärmeligem Hemd über der Hose – alle Jahre wieder bei der Fütterung von deutschem Rotwild ablichten ließ. Dabei ging ihm seine sportlich-elegant im deutschen Safari-Look gekleidete Ehefrau Hannelore immer wieder gerne zur Hand.

Ob Kohl am Wolfgangsee oder Schröder auf Mallorca, beide wissen, dass ein Urlaub unter Wählern immer gern gesehen ist.

der Baggersee: met water gevuld grindgat.

der Genosse: kameraad, partijgenoot.

der Hügel: heuvel.

der Maßanzug: maatpak.

das Rotwild: herten en reeën.

der Saumagen: varkenspens.

der Wähler: kiezer.