Factcheck: nee, Biden maakte in deze speech geen beledigende opmerking over NAVO-baas Jens Stoltenberg

Online circuleert een video waarin de Amerikaanse president Joe Biden een ongepaste opmerking lijkt te maken over de vrouw van NAVO-topman Jens Stoltenberg. Maar dat klopt niet. Biden zei iets anders dan wat wordt gesuggereerd.

Deze factcheck is uitgevoerd op basis van de beschikbare informatie op de datum van publicatie. Lees hier meer over hoe we werken.

Op verschillende Nederlandstalige Telegramgroepen wordt een video gedeeld waarin de Amerikaanse president Joe Biden en NAVO-chef Jens Stoltenberg te zien zijn. In de video geeft Biden een speech, waarin hij lijkt te zeggen dat hij seks zou hebben gehad met de vrouw van Stoltenberg. Ook X-gebruikers delen het fragment.

Klopt het dat Biden een ongepaste opmerking maakte over de vrouw van NAVO-baas Stoltenberg?

We googelen ‘Biden remarks NATO’, en komen zo terecht op het YouTube-kanaal van het Witte Huis, waar Bidens toespraak volledig te bekijken is. Onderaan de video klikken we ‘Transcript tonen’ aan.

We lezen het transcript na. Op minuut 29:17 nodigt Biden afscheidnemend NAVO-topman Jens Stoltenberg uit op het podium. ‘Veel van de vooruitgang die we hebben geboekt binnen de alliantie is dankzij de secretaris-generaal. Hij is een integer en intellectueel man, met een rustig temperament in een crisismoment, een volmaakt diplomaat die met leiders van diverse politieke achtergrond overlegt en altijd een weg vindt om vooruit te gaan’, begint Biden zijn lofrede. 

De opmerkingen van Biden die voorkomen in de virale video beginnen op 29:37. Daarin lezen we het volgende: ‘Vergeet niet: Meneer secretaris-generaal, u hebt deze alliantie geleid doorheen een van de meest zwaarwichtige periode in haar bestaan. Ik besef dat ik – terwijl ik aan het praten was met uw vrouw – dat ik u persoonlijk heb gevraagd om uw ambtstermijn te verlengen.’

Biden zegt dus niet ‘fucking your wife’, maar wel ‘talking to your wife’. Dat horen we ook als we de speech opnieuw beluisteren. 

De video van het Witte Huis gaat vergezeld van een doventolk. Persagentschap Reuters liet de video door de Amerikaanse tolkenorganisatie Registry of Interpreters for the Deaf nakijken. De interpretatie van de vertaler, die het ook over ‘talking’ heeft en niet over ‘fucking, was correct, volgens de tolkenorganisatie.