Factcheck: deze speech van Meloni is verkeerd vertaald

Online circuleert een fragment waarin de Italiaanse premier Giorgia Meloni zou zeggen dat ‘indien Rusland niet akkoord gaat met onze voorwaarden, we hen tot overgave zullen dwingen.’ Maar dat klopt niet. De vertaling van de speech is foutief. In het fragment heeft Meloni het over het belang van de verdediging van Oekraïne.

Deze factcheck is uitgevoerd op basis van de beschikbare informatie op de datum van publicatie. Lees hier meer over hoe we werken.

Op 16 juni 2024 posten verschillende socialemediagebruikers een video van de Italiaanse premier Giorgia Meloni. Volgens die gebruikers zou Meloni in de video zeggen dat ‘indien Rusland niet akkoord gaat met onze voorwaarden, we hen tot overgave zullen dwingen.’ In de video praat Meloni Engels, maar dat is amper hoorbaar door de Oekraïense voice-over.

‘Is de Derde Wereldoorlog al uitgebroken? Als het aan de gek Giorgia Meloni ligt begint-ie namelijk gisteren’, lezen we in het bijschrift. Ook anderstalige socialemediagebruikers delen de video met dezelfde claim. 

De video circuleert ook op YouTube, met dezelfde claim. 

Meloni zou de uitspraak hebben gedaan tijdens de afgelopen vredestop in het Zwitserse stadje Bürgenstock, die plaatsvond op zaterdag 15 en zondag 16 juni 2024. Ruim 90 landen verzamelden daar om de oorlog in Oekraïne te bespreken. 

Verkeerde vertaling

Klopt het dat Meloni zo’n dreigement heeft geuit aan het adres van Rusland? We surfen naar de site van de Italiaanse overheid, waar transcripties van alle toespraken beschikbaar zijn. Het fragment van Meloni’s speech gaat als volgt:

‘Oekraïne verdedigen staat gelijk aan het systeem van regels verdedigen dat de internationale gemeenschap bij elkaar houdt en elke natie beschermt. Als Oekraïne niet op onze steun had kunnen rekenen en daarom gedwongen zou zijn om zich over te geven, zouden we hier vandaag niet zijn om de minimumvoorwaarden voor onderhandelingen te bespreken. We zouden alleen maar de invasie van een soevereine staat bespreken en kunnen ons allemaal voorstellen met welke gevolgen daarvan.’

Over een Russische overgave, ‘indien Rusland niet akkoord zou gaan met onzevoorwaarden’, is er niets te lezen in de speech.