Vlaanderen en Nederland zijn de eregasten op de Frankfurter Buchmesse (FBM), die van 19 tot en met 23 oktober plaatsvindt. De “taalunie” zal op de beurs uitpakken met de slogan “Dit is wat we delen”.
Niet één, maar twee auteurs zullen daar het gastland vertegenwoordigen op de openingsavond. Voor Nederland staat de gerenommeerde schrijver, acteur en columnist Arnon Grunberg op het podium, Vlaanderen levert met dichteres Charlotte van den Broeck de jongste gastlandspreker in de geschiedenis van de beurs.
“De keuze voor twee sprekers/schrijvers die aan de hand van een correspondentie/dialoog samen één openingslezing uitbouwen, benadrukt het thema van Vlaanderen en Nederland als eregast: delen”, zo luidt het.
Op uitnodiging van de letterenfondsen en de boekenbeurs nemen 70 Vlaamse en Nederlandse auteurs in alle genres deel aan het literair en cultureel programma van de boekenbeurs. Het gaat onder meer om Gerda Dendooven, Ilja Leonard Pfeijffer, Cees Nootenboom, Griet Op de Beeck en Dimitri Verhulst. In de aanloop naar de Buchmesse zijn er op festivals verspreid door heel Duitsland optredens van nog eens minstens 60 Nederlandse en Vlaamse auteurs, het gaat daarbij merendeels om andere namen.
Het Duitse taalgebied vormt voor de Nederlandstalige literatuur het grootste afzetgebied. Bovendien functioneert de Duitse boekenmarkt als springplank naar andere taalgebieden. Dankzij het gastlandschap is het netwerk van Duitse uitgevers betrokken bij Nederlandstalige literatuur met 25% gegroeid.
230 vertalingen in het Duits
In de aanloop naar de Frankfurter Buchmesse verschenen dit jaar al 182 Nederlandstalige literaire titels in Duitse vertaling. Voor oktober zullen dat er 230 zijn. Ter info: de voorbije jaren verschenen gemiddeld zo’n 85 nieuwe vertalingen per jaar in het Duitse taalgebied.
Het gastlandpaviljoen van 2.300 m², dat verwijst naar de door beide landen gedeelde Noordzee, zal voor een groot deel bestaan uit een denkbeeldig strand. In totaal zijn dit jaar in heel Duitsland meer dan 400 evenementen, voorstellingen, lezingen, tentoonstellingen en optredens geprogrammeerd in het kader van het gastlandschap. Zo nodigt het Künstlerhaus Mousonturm een tiental dans – en theatergezelschappen uit voor een podiumkunstenfestival dat zes weken lang loopt.
Ook Schauspiel Frankfurt, Städel Museum, Foto Forum, basis, DAM (Deutsches Architektur Museum) en Deutsches Film Insitut ontwikkelden originele projecten die bekende en minder bekende namen uit de hedendaagse kunsten uit Vlaanderen en Nederland onder de aandacht brengen. Ook buiten Frankfurt staan culturele evenementen op het programma, zoals een Vlaams-Nederlandse focus in een poëzie/filmfestival in Münster. (Belga)
