Jean Paul Van Bendegem: Raymond Queneau, Stijloefeningen

“De gedachte dat één enkel gebeuren zich zo gevarieerd laat verwoorden, moet voor Di Rupo en De Wever inspirerend werken.”

Jean Paul Van Bendegem (wiskundige en filosoof) Raymond Queneau, Stijloefeningen De Bezige Bij, 143 blz., 14,90 euro.
‘Waarom Stijloefeningen? Ten eerste omdat het oorspronkelijk (1947) in het Frans geschreven is door Raymond Queneau en later (1978) prachtig in het Nederlands werd vertaald door Rudy Kousbroek. Dat maakt het Bart De Wever en Elio Di Rupo alvast mogelijk om het boek elk in hun eigen moedertaal te lezen. Maar ten tweede – en anders mag het niet zijn – vanwege de inhoud.

‘In dit niet zo uitgebreide boekje vertelt Queneau eenzelfde vrij banale gebeurtenis op 99 verschillende manieren. En, voor alle duidelijkheid, behoorlijk tot heel erg verschillend. De gedachte dat één enkel gebeuren zich zo gevarieerd laat verwoorden, moet voor beide heren inspirerend werken. Ik laat in het midden of het vormen van een regering een banale gebeurtenis is – ik denk het niet, om eerlijk te zijn – maar wat ik wel heb gemerkt, en nog steeds merk, is de kracht van het unieke discours. Het lijkt alsof de feiten één en slechts één interpretatie kunnen of mogen hebben. Uiteraard kom je dan niet verder dan het blijven verdedigen van die ene versie. Moge de aanpak van Queneau daarom inspirerend zijn. De feiten hoeven niet ontkend te worden, maar wees creatief en verras mij met een verhaal dat ik tot nu toe nog niet heb gehoord.’